Считается, что "Умрао Джан Ада" - один из первых светских романов, написанных на Урду. Там рассказывается история Умрао Джан, образованной куртизанки из высшего общества, в городе Лакхнау. История вполне типичная, навроде "Травиаты", и роман интересен описанием жизненных подробностей высшего класса и богемы, живущей и кормящейся вокруг. В Индии было снято 2 фильма "Умрао Джан" - в 1981 с Рекхой в главной роли, и в 2000-х с Аишварьей Раи. Я вообще не эксперт и в жизни смотрела 3 болливудских фильма. Все мои индийские подруги воротят носы от фильма с Аишварьей и говорят, что она опошлила образ и сыграла без души и в подметки не годится Рекхе. Но мне новый фильм понравился. Вот одна из ее коронных песен, дебют ее героини в обществе. По-моему, она тут так красива, что сама - как произведение искусства. Если бы она еще и пела сама (Аишварья не поет), то была бы - царь-птица. Для вашего удовольствия, в общем:
http://www.youtube.com/watch?v=izx-ZRAz ... re=related
Они ей там кричат в начале - "Умрао вах вах"! Это значит "браво, браво!"



