Пользователи
Регистрация
Вход
Хотела предложить это эссе вашему вниманию, долго искала, уже отчаялась, но нашла наконец.
Смотрю, а тех параграфов, которые мне больше всего понравились, в переводе вообще нет.
прекрасные цитаты, которые либо не вошли в перевоттт, либо были в нем печально покорежены:
Emerson original писал(а):The key to every man is his thought. Sturdy and defying though he look, he has a helm which he obeys, which is the idea after which all his facts are classified. He can only be reformed by showing him a new idea which commands his own. The life of man is a self-evolving circle, which, from a ring imperceptibly small, rushes on all sides outwards to new and larger circles, and that without end. The extent to which this generation of circles, wheel without wheel, will go, depends on the force or truth of the individual soul. For it is the inert effort of each thought, having formed itself into a circular wave of circumstance,--as for instance an empire, rules of an art, a local usage, a religious rite,--to heap itself on that ridge and to solidify and hem in the life. But if the soul is quick and strong it bursts over that boundary on all sides and expands another orbit on the great deep, which also runs up into a high wave, with attempt again to stop and to bind. But the heart refuses to be imprisoned; in its first and narrowest pulses, it already tends outward with a vast force and to immense and innumerable expansions.
Переводится примерно так (это на скорую руку, наверняка можно и лучше)
"Ключ к каждому человеку - его мысль. Каким бы крепким и упрямым он ни выглядел, у него есть направляющий компас - та идея, в соответствии с которой он классифицирует факты. Изменить этого человека можно лишь показав ему новую идею, превышающую его собственную [вот вам Уилбер, с его холонами-матрешками]. Человеческая жизнь - это расширяющийся круг, который из крошечного колечка вырастает во все стороны до кругов все большего размера, без конца. До какого предела можно генерировать эти круги, где каждое колесо обьемлет предыдущее, зависит от силы, с которой истина проявляет себя в каждой конкретной душе. Потому что инерция усилия каждой мысли, оформившей себя в некий круговой поток - такой как, например, империя, каноны искусства, местные обычаи, религиозные ритуалы - тяготеет к закреплению этого круга, его консолидации и консервации, возможно даже на всю жизнь. Но если душа быстра и сильна, она прорывает эту границу со всех сторон, и расширяется до очередной орбиты в великом просторе. Эта новая окружность в свою очередь вырастает в высокую кольцевую границу, пытается нас замкнуть и связать. Но сердце не терпит тюрьмы, даже в своих изначальных, самых скромных биениях оно уже с непреклонным упорством устремлено наружу, все дальше и дальше, расшираясь необьятно и неисчислимо."
Для сравнения: Существующий перевод, за который я бы руки поотрывала писал(а):Ключ, отворяющий человеку врата вселенной, есть его мысль. Как он ни тороплив и ни подозрителен, однако же верит этому компасу и с помощью идеи классифицирует все факты: Его жизнь вращается в круге, который, образовавшись из незаметного средоточия, расширяется во все направления новыми, все увеличивающимися кругами, все далее и далее — до бесконечности. Он может преобразоваться только посредством новой идеи, одержавшей верх над старою, которая, будучи произведением многих обстоятельств и постановлений, долго силится удержаться на вершине, ею избранной, чтобы окрепнуть и укорениться. Со своей стороны, душа, сильная и деятельная, ниспровергает границы, в которых хотят удержать ее обстоятельства. Она чертит все новые круги, стремясь к поприщам более обширным, к беспредельности. Ей невозможно оставаться заключенной в темнице первоначальных и слабейших впечатлений; она мощно порывается вперед, к пространствам необъятным и неисчислимым.
A этого параграфа в русском переводе нет вообще
Emerson original писал(а):Beware when the great God lets loose a thinker on this planet. Then all things are at risk. It is as when a conflagration has broken out in a great city, and no man knows what is safe, or where it will end. There is not a piece of science but its flank may be turned to-morrow; there is not any literary reputation, not the so-called eternal names of fame, that may not be revised and condemned. The very hopes of man, the thoughts of his heart, the religion of nations, the manners and morals of mankind are all at the mercy of a new generalization. Generalization is always a new influx of the divinity into the mind. Hence the thrill that attends it.
"Берегитесь, когда великий Бог выпускает на эту планету свободно мыслящего человека. В этом случае все оказывается под угрозой. Его явления подобно пожару в огромном городе, и неизвестно где он остановится, и где укрытся. У любой научной дисциплины завтра может быть обнаружено слабое место, любая литературная репутация или так называемые "имена покрытые вечной славой" могут быть пересмотрены и раскритикованы. Даже сами надежды и мысли людей, религии народов, людское поведение и принципы беззащитны перед новыми концепциями. Новое обобщение - это всегда вливане божественного в разум, отсюда и восторг сопровождающий его. "
Вот оригинал:
http://www.online-literature.com/emerso ... series/10/
а воттт перевоттт:
http://nbspace.ru/emerson/#ch-1-7
