P.S. Уточнил, и вот что пишет Викидепия:
Викидепия писал(а):Долгое время существовал только цензурированый перевод Ю. Эстрина, сделанный в советское время (и который цитируется в фильме А. Ермаша). В нём, в частности:
1. вырезана информация о евгенике в 482 столетии
2. вырезано описание смерти человечества
3. слова Нойс о пагубности системы, при которой люди могут выбирать своё будущее, были заменены на слова о пагубности выбора будущего всех людей лишь кучкой из них.
В 2002 году был сделан перевод И.Измайлова (в сборнике Антология мировой фантастики, т.2, М., Аванта, 2003 г.)
Нашёл я этот новый перевод (без цензуры). http://publ.lib.ru/ARCHIVES/A/''Antolog ... stiki''_(A)/_''Antologiya_mirovoy_fantastiki''.html#02

и особенно у женщин




